【NFL】「私は世界で最も幸運な人間」　トム・ブレイディ引退声明の全文（英語と日本語）

　米プロフットボールNFLで現地2月1日、22年間にわたる現役生活に終止符を打ち、引退することを、自身のインスタグラムで表明した「GOAT（the Greatest Of All Time、史上最高）」のQBトムブレイディ（タンパベイ・バッカニアーズ）。引退声明の全文を、英語と日本語で掲載する。メジャーリーグ、ニューヨーク・ヤンキースの伝説的スラッガー、ルー・ゲーリッグの引退あいさつを想起させる「I feel like the luckiest person in the world.（私は世界で最も幸運な人間）」という言葉などが盛り込まれた声明をお読みいただきたい。【アメリカンフットボール・マガジン編集部】=写真はすべて　Getty Images

今は、私はィールドを去り、次世代の献身的アスリートたちに委ねるのが最善

I have always believed the sport of football is an "all-in" proposition - if a 100% competitive commitment isn't there, you won't succeed, and success is what I love so much about our game. 

There is a physical, mental, and emotional challenge EVERY single day that has allowed me to maximize my highest potential. And I have tried my very best these past 22 years.

There are no shortcuts to success on the field or in life. 

This is difficult for me to write, but here it goes: I am not going to make that competitive commitment anymore. 

I have loved my NFL career, and now it is time to focus my time and energy on other things that require my attention.

I've done a lot of reflecting the past week and have asked myself difficult questions. And I am so proud of what we have achieved. My teammates, coaches, fellow competitors, and fans deserve 100% of me, 

but right now, it's best I leave the field of play to the next generation of dedicated and committed athletes.

私は常に、フットボールというスポーツは 全精力を傾けて示すものであると信じています。100％の競争心によるコミットがなければ、成功することはできません。そして、その成功こそが、私がこの競技を愛してやまない理由なのです。

毎日、肉体的、精神的、感情的な挑戦があるからこそ、私は自分の可能性を最大限に引き出すことができるのです。そして、この22年間、私は全力を尽くしてきました。

フィールドでも人生でも、成功への近道はありません。

これを書くのは、私にとって困難なことではありますが、ここに書き記します。私はもう、そのような競争上のコミットメントをするつもりはありません。

私はNFLのキャリアを愛してきましたが、今は自分の時間とエネルギーを他のことに集中させるべき時です。

この1週間、私は自分自身を振り返り、難しい自問自答をしてきました。

そして、私たちが成し遂げたことをとても誇りに思います。チームメイト、コーチ、競技者仲間、そしてファンの皆さんは、私にとって、100％の価値があります。

しかし、今は、私はプレーフィールドを去り、次世代の献身的にコミットしているアスリートたちに委ねるのが最善だと思っています。



次の（スーパーボウル優勝の）ボートパレードには私を招待して

To my Bucs teammates the past two years, I love you guys, and I have loved going to battle with you. 

You have dug so deep to challenge yourself, and it inspired me to wake up every day and give you my best.

 I am always here for you guys and want to see you continue to push yourselves to be your best. I couldn't be happier with what we accomplished together.

To all the Bucs fans, thank you. I didn't know what to expect when I arrived here, but your support and embrace have enriched my life and that of my family. 

I have been honored to play for such a passionate and fun fan base. What a Krewe!!! 

To the city of Tampa and the entire Tampa-St. Petersburg region, thank you. 

It has been wonderful to be a resident of such a fun place to live. I want to be invited to our next boat parade!

To the Glazer family, thank you for taking a chance on me and supporting me. 

I know I was demanding at times, but you provided everything we needed to win, and your ownership was everything a player could ask for.


この2年間のバッカニアーズのチームメイトの皆さん、私は皆さんを愛していますし、皆さんと一緒に戦いに行くことを楽しみにしています。

あなた方は自分自身に挑戦するために深く掘り下げ、それが私をインスパイアーして、毎日起床して、あなた方にベストを尽くすことができました。

 私はいつもあなたたちのためにここにいて、あなたたちが最高の状態になるために、自分自身をプッシュし続けるのを見たいと思っています。私たちが一緒に成し遂げたことに、これ以上の喜びはありません。

バッカニアーズファンの皆さん、ありがとうございます。ここに来たときは何が起こるかわかりませんでしたが、皆さんのサポートと抱擁が私と家族の人生を豊かにしてくれました。

このような情熱的で楽しいファンのためにプレーできることを光栄に思います。なんて素晴らしいチームなんでしょう 。

タンパ市とタンパ・セント・ピーターズバーグ地域全体に感謝します。

こんなに楽しい場所の住人になれたことは素晴らしいことです。次の（スーパーボウル優勝の）ボートパレードには私を招待して欲しいですね。

（バッカニアーズオーナーの）グレイザー家の皆さん、私にチャンスを与えてくれ、サポートしてくれてありがとう。

厳しいことを言うこともありましたが、勝つために必要なものをすべて提供してくれましたし、オーナーシップも選手が求めるものをすべて提供してくれました。



フリーエージェントは未経験、どうすれば成功するのか、不安を感じていた

To Jason Licht, thank you for your daily support and friendship - I will never forget it. I had never been through free agency,

and I had some trepidation about how we could achieve success. Your leadership gave me confidence, and I willalways be grateful.

To my head coach Bruce Arians, thanks for putting up with me! 

Your firm leadership and guidance were ideal. There is no way we could have had success without your experience, intuition, and wisdom. I am very grateful.

To all the Bucs coaches, my sincere thanks for all the hard work, dedication, and discipline that goes into creating a winning team. 

I have learned so much from all of you and will value the relationships we have.

To every single Bucs staffer and employee, thank you. 

Each of you is critically important, and I was greeted with a smile every day. 

That means so much to me. Your work is made up of long hours and hard tasks, but please know I see each and every one of you. 

Thank you so much.

 To Alex Guerrero, thank you. I could never have made every Sunday without you; it's that simple.  Your dedication to your craft and our friendship and brotherhood are immeasurable.

We have an unbreakable bond, and I love you.

To Don Yee and Steve Dubin, thank you. You've been with me every step of the way since I left the University of Michigan and before I entered the league. What a journey it's been, and I couldn't do it without you.

（GM)ジェイソン・リヒトさんには、日々のサポートと友情に感謝しています - 決して忘れません。

私はフリーエージェントを経験したことがなかったので、私は、どうすれば成功するのか、不安を感じていました。あなたのリーダーシップは私に自信を与えてくれました。私は常に感謝しています。

ヘッドコーチのブルース・エイリアンズさん、私に付き合ってくれてありがとうございました。

あなたの確固たるリーダーシップと指導は理想的でした。あなたの経験、直感、知恵がなければ、成功することはできなかったでしょう。とても感謝しています。

バッカニアーズのコーチの皆さん、勝利のチームを作るためのハードワーク、献身、規律に心から感謝します。

私は皆さんから多くのことを学び、この関係を大切にしていきたいと思います。

また、バッカニアーズのスタッフや従業員の皆さん、ありがとうございました。

あなた方一人一人が非常に重要であり、私は毎日笑顔で迎えられました。

これは私にとってとても意味のあることです。皆さんの仕事は長い時間と大変な作業で成り立っていますが、私は皆さん一人一人を見ていることを知ってください。

本当にありがとうございました。

（個人トレーナーの）アレックス・ゲレロさんへ、ありがとうございます。あなたがいなければ、毎週の日曜日を過ごすことはできませんでした。 あなたの持つ技能への献身、そして私たちの友情と兄弟愛は計り知れません。

私たちには切れない絆があります、そしてあなたを愛しています。

（代理人の）ドン・イーとスティーブ・デュビンには感謝しています。私がミシガン大学を卒業してリーグに参加してからこれまで、ずっと一緒に過ごしてきました。これまでの旅は、あなたなしではできませんでした。

私の最大の功績は、私たちの家族

To my parents and entire family (and extended family of countless friends), I love you and thank you for your never-ending support and love. 

I could never have imagined the time and energy you have given for me the past 30 years in football. I can never repay you. And just know I love you so much.

And lastly to my wife, Gisele, and my children Jack, Benny and Vivi. You are my inspiration. Our family is my greatest achievement.

 I always came off the field and home to the most loving and supportive wife who has done EVERYTHING for our family to allow me to focus on my career. Her selflessness allowed me to reach new heights professionally,

 and I am beyond words what you mean to me and our family. 

Te amoamor da minha vida LOVE

私の両親と家族全員（そして数え切れないほどの友人とその家族の皆さん）、私はあなたを愛しており、あなたの尽きることのないサポートと愛に感謝しています。

この30年間、私のフットボールのために費やしてくれた時間とエネルギーは、想像もできませんでした。恩返しはできません。そして、私があなたをとても愛していることを知っていてください。

そして最後に、妻のジゼル、子供たちのジャック、ベニー、ヴィヴィへ。あなた方は私のインスピレーションの源です。私たち家族は、私の最大の功績です。

 私はいつもフィールドを離れ、家に帰ると、最も愛情深く、支えてくれる妻がいます。彼女は私がキャリアに集中できるよう、家族のためにあらゆることをしてくれました。彼女の献身的な努力のおかげで、私はプロとして新たな高みに到達することができました。

 私と私たち家族にとって、あなたの存在は言葉では言い表せません。

(ポルトガル語で）私の人生を愛してくれた、あなたを愛している。


私は世界で最も幸運な人間

My playing career has been such a thrilling ride, and far beyond my imagination, and full of ups and downs.

 When you're in it every day, you really don't think about any kind of ending. 

As I sit here now, however, I think of all the great players and coaches I was privileged to play with and against the competition was fierce and deep, JUST HOW WE LIKE IT. 

But the friendships and relationships are just as fierce and deep. 

I will remember and cherish these memories and re-visit them often. I feel like the luckiest person in the world.

The future is exciting. I'm fortunate to have cofounded incredible companies like @autograph.io @bradybrand@tb12sports that I am excited to continue to help build and grow, 

but exactly what my days will look like will be a work-in-progress.

 As I said earlier, I am going to take it day by day. 

I know for sure I want to spend a lot of time giving to others and trying to enrich other people's lives, just as so many have done for me.

With much love, appreciation, and gratitude,

Tom

私のプレーヤーとしてのキャリアは、とてもスリリングで、私の想像をはるかに超えていて、浮き沈みの激しいものでした。

 毎日その中にいると、本当にどんな終わり方も考えられません。

今ここに座っていると、一緒にプレーする特権に恵まれた、偉大な選手やコーチたちのことを思い出します。その競い合いは激しく深いものでした。我々がどれだけその競い合いを気に入っていたか。

しかし、友情や関係も同じように激しく、深いものでした。

私はこれらの思い出を忘れず、大切にし、何度でも記憶を呼び起こします。私は世界で最も幸運な人間だと感じています。

将来が楽しみです。幸運なことに、@autograph.io @bradybrand @tb12sports のような素晴らしい企業を共同設立することができ、これからもその構築と成長に貢献していきたいと思っています。

しかし、具体的にどのような日々を送るかは、これからの課題です。

 先ほど言ったように、私は一日一日を大切にしていきたいと思っています。

多くの人が私にしてくれたように、私も多くの時間を人に与え、他の人の人生を豊かにするよう努めたいと思っています。

多くの愛と感謝の気持ちを込めて。

トム